Usta ve Margarita, Mihail Afanasyeviç Bulgakov‘un yazdığı romandır. Toplumsal eleştiriyi fantastik bir kurgu üzerinden yapmasıyla pek çok yazarı derinden etkilemiştir.
Usta ve Margarita Kitap Özeti
Usta ve Margarita, Mikhail Bulgakov’ın başyapıtı, iki ana mekanda geçer: 1930’larda Moskova ve Yeshua’nın (İsa’nın Aramice adı) idamı zamanında Yershalaim (Kudüs). Kitap, ilk olarak bu iki mekanda açılır. İki yazar, Mikhail Alexandrovich Berlioz ve Ivan “Ev Sahibisiz” Ponyrev, Ponyrev’in yazdığı bir şiiri tartışırlar. Berlioz, yazarlar birliği Massolit’in başkanıdır ve Ivan’ı İsa’yı yazısında çok gerçekçi göstermekle eleştirir. Berlioz, İsa’nın hiç var olmadığını açıklar, ancak bir “tuhaf profesör” olan Woland (Şeytan) adında bir yabancının gelmesiyle kesilir. Bu yabancı, İsa’nın gerçekten var olduğunda ısrar eder ve Pontius Pilatus’un onun çarmıha gerilmesini onayladığı zaman oradaydım der. Daha da gizemli olan şey, tuhaf profesörün Berlioz’a o gün kafasının kesileceğini rahatlıkla söylemesidir. Woland, ardından Pilatus hikayesinin ilk kısmını anlatır.
Yershalaim’de, şehirdeki Roma otoritesi Pontius Pilatus, halkı ayaklandırmakla suçlanan ve İmparator’u devirmek istediği iddia edilen Yeshua Ha-Nozri ile karşılaşır. Pilatus, Yeshua’nın tüm insanlar için radikal merhametine hayran kalır ve onu ölüme mahkum etmeye içtenlikle karşı koymasa da, onu affetmemesi gerektiğini baskı altında hisseder, aksi takdirde bununla birlikte gelecek olan sonuçlarla başa çıkamayacağını düşünmektedir.
Moskova’da, Woland’ın öngörüsü Berlioz’un ayçiçeği yağına kayarak tramvayın altına düşmesiyle gerçekleşir ve Berlioz başını kaybeder. Ivan Woland ve suç ortakları Koroviev ve büyük siyah kedi Behemoth’u kovalamaya çalışır, ancak onları kaybeder. Bir dizi komedi hatasıyla sonuçlanan olaylar sonucunda, Griboedev’in, Massolit’in bulunduğu binaya gidip diğer yazarlara başına gelenleri anlatmaya çalışır. Ancak anlatış biçimi ve olayların fantastik niteliği, onu Dr. Stravinsky’nin akıl hastanesine götürür.
Ertesi gün, Variety tiyatrosunun yönetmeni Styopa Likhodeev, Sadovaya caddesindeki apartmanında uyanır. Korkunç bir baş ağrısı vardır ve odasında garip bir adam olduğunu görür – Woland. Yabancı, önceki günün olaylarını açıklar gibi görünmektedir ve Styopa’nın sihirbazlık gösterisini tiyatroda yapmayı kabul ettiğini söyler, hatta bununla ilgili Styopa’nın imzası olan bir sözleşme bile sunar. Woland daha sonra entourage’unu tanıtır: Azazello adında tek dişli bir adam ve Behemoth adında büyük bir konuşan kedi. Woland, Styopa’ya evini terk etmelerini söyler ve onu anında Yalta’ya taşır.
Tiyatronun mali direktörü ve yöneticisi – Grigory Danilovich Rimsky ve Ivan Savalyevich Varenukha sırasıyla – Styopa’nın neden olmadığını ve Woland’ın planlanmış performansı hakkında daha fazla bilgi sahibi olmaya çalışırlar. Styopa’nın imzasının olduğu söylenen, ancak önceki gün tiyatroda olmaması muhtemel olan Yalta’dan yazılmış bir dizi telgraf ile şaşkına dönerler. Woland, güzel kızıl saçlı bir süpürge kadını olan Hella’yı, Varenukha’yı bir vampir yapmak üzere gönderir.
Aynı akşam, Woland ve entourage tiyatroda gösteri yaparlar. Şovları Moskovalıları büyüler, Bengalsky adlı uğursuz sunucunun kafasının kesilmesine ve “yeniden başa koymasına” şahit olurlar. Koroviev para yağmur yağdırır ve Moskovalı kadınlara en son modaya uygun ürünleri dağıtır.
Bu arada, Stravinsky kliniğinde Ivan, kendisi de bir hastane sakin olan Usta ile tanışır. Usta, Ivan’ın Woland hakkındaki hikayesini tamamen inanırken, kendi hikayesini de anlatır. Usta, hayatının aşkı olan Margarita ile tanıştığında, ikisi de evliyken. Birlikte gizlice yaşarlarken, Pilatus hakkındaki romanı üzerinde çalışır. Eleştirmenlerin çalışmasını tamamen reddetmesi üzerine, Usta el yazmasını yakar, apartmanından kaçar ve Stravinsky’nin kliniğine girer.
Daha sonra Ivan, Pilatus hikayesinin bir sonraki bölümünü rüyalar. Bu bölüm, Yeshua’nın gerçekten asıldığı anlamına gelen bir idamı odaklanır ve bu idam, onun tek disiplini olan Matthew Levi tarafından uzaktan izlenir. Bir cellat, asılı duran Yeshua’ya bir yudum su teklif ettiğinde, Yeshua onun yerine diğer ölmekte olan adamlardan birine verilmesini ister. Askerler dağıldıktan sonra, Levi Yeshua’nın bedenini indirir ve onunla birlikte ayrılır.
Usta ve Margaritanın “İkinci Kitap” bölümü, okuyucuya “gerçek, sadık, sonsuz bir aşk” gösterme sözüyle başlar. Ardından, Usta’nın “gizli karısı” ve gerçek aşkı Margarita ile tanıştırılırız. O Usta’ya özlem duyar ve onun yanmış defterinin kalıntılarını okur. Aynı gün (şimdi Moskova hikayesinin üçüncü günü olan Cuma), Margarita tesadüfen Berlioz’un cenazesine rastlar, kimliği belirsiz kişiler tarafından çalınmış olan kafasıyla. Azazello ile tanışır, onun aracılığıyla Woland ile buluşma ayarlar ve böylece Usta’yı bulmanın ona yardımcı olabileceğini ima eder (Usta’nın hâlâ hayatta olduğunu ortaya çıkarır). Ona özel bir krem verir ve gece yarısı kendisini sürmesi için onu yönlendirir.
Krem, Margarita’yı bir cadıya dönüştürür ve onu Moskova’nın üzerinden uçurur, Woland ve entourage’una ulaşmak için. Yolda, Massolit yazarlarının resmi ikametgahlarını yok eder ve hizmetçisi Natasha ile birleşir. Natasha da bir cadıya dönüşmüştür ve sürücüsü Margarita’nın dönüşmüş komşusu Nikolai Ivanovich’i süpürge yerine kullanır. Woland ile buluştuğunda, Margarita, onun dolunay ilkbahar balosunda ev sahibi olması görevini alır – Şeytan’ın Balosu. Burada, halkın hayatlarında kötü eylemler yapan misafirlerin uzun bir sırasını kabul eder. Balonun doruğunda, Margarita ve Woland Berlioz’un kesilmiş başından kan içerler. Woland, başa ona seslenirken onu bir kaba dönüştürür ve onu “var olmayan” hale gönderir (Berlioz’un saf ateizmine göndermede bulunarak).
Hizmetleri karşılığında, Woland Margarita’nın en derin dileğini yerine getirmeyi teklif eder. Ustaya ilişkin bir şey seçmek yerine, Margarita, Baloda tanıştığı işkence görmüş ruhlardan birini kurtarmayı tercih eder. Woland daha sonra başka bir dilek sunar ve Margarita bunu Usta’yı çağırmak için kullanır, onu anında oraya getirerek. Usta başlangıçta şaşkın olsa da, sevgilisiyle yeniden bir araya gelmenin mutluluğuyla doludur. Woland, Pilatus hakkındaki romanını konuşur, sonra Behemoth bunu Usta’ya sunar; Woland, “el yazmaları yanmaz” der. Çift, eski apartmanlarında fakir bir mutluluk yaşamayı tercih eder. Diğer karakterler de nispeten normal bir hayata dönerler (Natasha cadı olarak kalmak istemektedir dışında).
Sevgililerin alçakgönüllü apartmanlarında, Margarita Usta’nın el yazmasını okur ve Pilatus hikayesine geri döner. Bu bölümde, Pilatus, Yeshua’yı yetkililere ele vereceği için ihanet eden Yehuda’nın cinayetini düzenler. Yehuda şehrin dışına çekilir, aslında Pilatusun ölümcül darbesini almak için. Pilatus daha sonra Yeshua’nın disiplinlerinden Matthew Levi ile buluşur. Levi, Yehuda’yı kendisi öldürmek istese de, Pilatusun zaten işi bitirdiğini öğrenince öfkelenir. Saraydan ayrılırken, Levi, Yeshua’nın hikayesini ve öğretilerini yazmaya devam etmek için bazı kağıtlar ister.
Şimdi Moskova’da Cumartesi günüdür. Soruşturmacılar, Woland’ın ziyaretiyle ilgili tuhaf olayları araştırmaya çalışırken sonunda umutsuzca çaresiz kalır ve Woland’ın etkinliklerini çoğu kez hipnotizm teorisi ile açıklarlar; kediyle olan silahlı çatışmayı “ventriloquism”le açıklarlar. Woland ve entourage Sadovaya apartmanından ayrıldıklarında, Behemoth apartmanı ateşe verir. Daha sonra Griboedev’in binasını da yerle bir eder.
İki hikaye çizgisinin birleştiği noktada, Levi, Woland’a Yeshua’nın Ustayı “barış”la ödüllendirmesini istediğini söylemek için ziyaret eder. Woland’ın talimatlarıyla, Azazello çifti zehir içmeye kandırır ve paradoksal bir şekilde onların dünyevi bedenlerini öldürürken onlara sonsuz öte yaşamı bir arada verir. Usta ve Margarita, Azazello ile birlikte uçarak ve Woland ve entourage ile buluşarak şehir üzerinden uçarlar. Sonunda Woland’ın tümü gerçek formlarında ortaya çıkar – örneğin, Behemoth aslında “dünyanın gördüğü en iyi soytarı” olan “ince bir gençtir”.
Dünyevi gerçeklikten sessizce uçarken, grup sonunda Pontius Pilatus ile karşılaşır, o iki bin yıldır ayın altında köpeği Banga ile oturmuş beklemektedir. Pilatus, Yeshua’yı kurtarmadığı için vicdan azabı çeker. Woland, Usta’yı onu serbest bırakması için yönlendirir. Usta, Pilatus’un özgürlüğünü verir ve Yeshua’nın onu beklediğini söyler. Pilatus daha sonra ay ışığı yolunda Yeshua’ya gitmek için Banga ile yola koyulur. Son görevini tamamladıktan sonra, Usta’ya “barış”ı (ancak “aydınlanma”yı değil) verilir ve sonsuza dek Margarita ile küçük, ruhsal bir kulübede yaşar. Romanın ana kısmı, Usta’nın romanının sonlandığı aynı satırlarla sona erer:
“Judea’nın beşinci valisi, eyalet süvari Pontius Pilatus.” Romanın epilogunda, anlatıcı Woland’ın ziyareti etrafındaki tuhaf olaylar hakkında daha fazla ayrıntıya girer. Tuhaf profesörün veya entourage’un hiçbir izi kalmaz ve ne yazık ki kedilere şüpheyle bakan insanlar yüzünden birkaç kedi ölür. Anlatıcı, yan karakterlerin sonraki olayları hakkında bilgi verir (örneğin, Styopa ve Varenukha, Woland’ın eylemlerinden hala etkilenirler, ancak göreli normalliklerine geri dönerler. Ivan tarih profesörü olur ve deneyimlerini açıklamak için hipnotizm teorisine katılır, ancak bahar dolunayları sırasında her zaman derinden kaygılı ve ajite olur.
Karısı o zamanlarda onu sakinleştirmek için bir sedatif enjeksiyonu yapar; Ivan her zaman Pilatus’un Yeshua ile yürüdüğü rüyaları görür, Pilatus ona idamın asla olmadığını söylemesi için Yeshua’ya yalvarır. Rüyasının devamında, Ivan Usta ve Margarita tarafından ziyaret edilir, yorgun yüzüne ay ışığı vururken, Margarita ona her şeyin “olması gerektiği gibi olacağını” söyler. Usta ve Margarita,Epilog da önceki bölümde olduğu gibi aynı satırlarla sona erer.
